据澳洲网24日报道，继1988年《澳大利亚国家词典》全面更新后，牛津大学出版社(Oxford University Press)近日又出版了《澳大利亚国家词典(第二版)》。
据统计，《澳大利亚国家词典(第二版)》添加了超过6000个新的词汇和词组，包括来自100多种原住民语言的词语。新版本的词典中，共有1.6万个澳大利亚独有词汇和词组。
据报道，牛津大学出版社社长范诺登(Peter van Noorden)23日表示，“不管你对澳大利亚前总理阿博特(Tony Abbott)持什么样的态度，他确确实实为澳大利亚语言增添了一份色彩。他为我们带来一些妙不可言的词组，就像 “抱摔”(shirt front)，赢得了我们的心。”
新加入字典中的有一些描述我们日常饮食的词语，比如蛋奶热狗酱(battered savs)、起泡热牛奶制成的儿童饮料(Babyccino)、澳式黑咖啡(long black)、多层烤肠(dagwood dog)、表面洒有五彩糖粒的面包(fairy bread )等；还有一些本土词汇，例如场记板(bilma)、同伴(bunji)、婴儿或年纪小的孩子(jarjum)、白色人种(migaloo)、观光客(minga)、河鼠(rakali)等；更有一些俚语，例如 “万灵丹，所有问题的对策”(cup of tea, a Bex and a good lie down)、 “毫不费力气捡了个便宜”(doing a Bradbury)等。
专家表示，当人们在读像这样的一本字典时，会沉浸在澳大利亚博大精深的语言文化中，并且感受到语言是不断变化的。
